Copyright © 2001 NLThomas
All Rights Reserved

	Decision CRTC 2001-39		Décision CRTC 2001-39
	Ottawa, 2 February 2001		Ottawa, le 2 février 2002
	Gary Farmer, on behalf of a company to be incorporated (Aboriginal Voices Radio) Across Canada 2000-1509-1		Gary Farmer, représentant une société devant être constituée (Aboriginal Voices Radio) L'ensemble du Canada 2000-1509-1
	30 October 2000 Public Hearing in Calgary		Audience publique du 30 octobre 2000 à Calgary
	New native radio network		Nouveau réseau radiophonique autochtone
1.	The Commission approves the application by Gary Farmer, on behalf of a company to be incorporated, for a national Native radio programming network licence to be known as Aboriginal Voices Radio Network (AVRN). The Commission will issue a network licence expiring 31 August 2006.	1.	Le Conseil approuve la demande présentée par Gary Farmer, représentant une société devant être constituée, visant à obtenir une licence de réseau national de radiodiffusion d'émissions autochtones appelé Aboriginal Voices Radio Network (AVRN). Le Conseil attribuera une licence de réseau qui expirera le 31 août 2006.
2.	The Commission notes that the licence of this undertaking will be held by a not-for-profit organization whose structure provides for membership, management, operation and programming by members of the Aboriginal communities across Canada.	2.	Le Conseil note que la licence de cette entreprise sera octroyée à un organisme sans but lucratif dont la structure permet aux membres des collectivités autochtones de l'ensemble du Canada d'y adhérer, de participer à sa gestion, à son exploitation et à sa programmation.
3.	The new network will broadcast primarily in English, with regular inclusion of many of Canada's 53 Native languages, as well as French, Spanish and other languages. It will distribute the programming of the new Aboriginal Voices Radio Type B native radio station in Toronto approved on 16 June 2000 in Decision CRTC 2000-204. That licence will expire 31 August 2006. The applicant has indicated that, as resources permit, the network may distribute programming from other sources.	3.	Le nouveau réseau diffusera surtout en anglais, mais il inclura régulièrement des émissions en plusieurs des 53 langues autochtones parlées au Canada, ainsi qu'en français, en espagnol et dans d'autres langues. Il diffusera la programmation de la nouvelle station de radio torontoise autochtone de type B approuvée le 16 juin 2000 dans la décision CRTC 2000-204, et propriété de la Aboriginal Voices Radio. Cette licence expirera le 31 août 2006. Le requérant a indiqué que si ses ressources le permettent, il distribuera des émissions en provenance d'autres sources.
	Conditions of licence		Conditions de licence
4.	This licence will be subject to the conditions specified in this decision and in the licence to be issued. By conditions of licence, the licensee must:	4.	La licence sera assujettie aux conditions stipulées dans la présente décision et dans la licence qui sera attribuée. Par conditions de licence, la titulaire doit :
	ensure that a minimum of 2% of all programming is broadcast in a Canadian Aboriginal language;		s’assurer qu’au moins 2 % de la programmation sont diffusés dans une langue autochtone canadienne;
	ensure that a minimum of 2% of all vocal musical selections played during each broadcast week is in a Canadian Aboriginal language;		s’assurer qu’au moins 2 % des pièces de musique vocale jouées à chaque semaine de radiodiffusion sont dans une langue autochtone canadienne;
	ensure that a minimum of 35% of all musical selections from Category 2 – Popular music, played in each broadcast week are Canadian selections, played in their entirety;		s’assurer qu’au moins 35 % des pièces de musique de la catégorie 2 – Musique populaire, diffusées à chaque semaine de radiodiffusion sont des pièces canadiennes diffusées intégralement;
	adhere to the guidelines on gender portrayal set out in the Canadian Association of Broadcasters' (CAB) Sex-role portrayal code for television and radio programming, as amended from time to time and approved by the Commission.		respecter les lignes directrices relatives à la représentation non sexiste des personnes, exposées dans le Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (l'ACR), compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil.
	adhere to the provisions of the CAB's Broadcast code for advertising to children, as amended from time to time and approved by the Commission.		respecter les dispositions du Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants publié par l'ACR, compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil.
5.	The Commission has taken into account the interventions filed both in support and in opposition to this application as well as the licensee's reply.	5.	Le Conseil a tenu compte des interventions qu'il a reçues à l'appui et en opposition à cette demande ainsi que de la réponse de la titulaire.
	Related CRTC document		Document connexe du CRTC
	Decision 2000-204 – New Type B FM native radio programming undertaking		Décision 2000-204 – Nouvelle entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B
	Secretary General		Secrétaire général
	This decision is to be appended to the licence. It is available in alternative format upon request, and may also be examined at the following Internet site: http://www.crtc.gc.ca		La présente décision devra être annexée à la licence. Elle est disponible, sur demande, en média substitut et peut également être consultée sur le site Internet suivant : http://www.crtc.gc.ca